Afdraai gaat over de relatie tussen Engels- en Afrikaanssprekenden, over de kleurlingen in de concentratiekampen tijdens de Boerenoorlog, over de ontwrichting van het familieleven onder invloed van de apartheid en vooral over de betekenis van taal in een multiculturele samenleving.