In grote delen van Afrika is de mondelinge vertelling nog altijd de voornaamste literaire uitingsvorm. Lange epische verhalen worden er nog steeds van generatie op generatie doorverteld - zoals in Europa gebeurde met o.m. de verhalen over koning Arthur en Karel de Grote. De serie Bibliotheca Africana beoogt - hoe paradoxaal het ook klinkt deze mondelinge verhalen voor het oog zichtbaar te maken. Daartoe zijn lange en prestigieuze verhalen geselecteerd in een vertaling die de oorspronkelijke vertelstijl volgt. Het Afrikaanse publiek ervaart die vertellingen als informatie met een direct verband tot hun hedendaagse identiteit; als een tocht door de waarheid waarin zij leven. Voor de Europese lezer zijn zij een (eerste) kennismaking met een uniek stuk Afrikaanse geschiedenis en cultuur.