De stroom uit het noorden is een wereldprimeur. Deze geautoriseerde Nederlandse vertaling is onderdeel van een groot project dat Toer reeds voor zijn langdurige gevangenschap ter hand nam: de geschiedenis van Indonesië in de vorm van romans waarin fantasie en feiten met elkaar verweven zijn. In Indonesië is zijn boek verboden.