Ik kan mij geen geleerde voorstellen in dit land of elders, die tot een betere vertaling van Dhammapadam in staat is dan dr. Harischandra Kaviratna. Reeds jong verwierf hij kennis van Sanskriet, Prákriet, Mágadhi, Hindi, Engels, Duits, Latijn, en andere talen en wetenschappen. Dr. Kaviratna heeft uitermate bijgedragen tot onze Singalese literatuur over een veelheid van onderwerpen zoals yoga, Indische filosofie, maháyána, theraváda, zen, tantrisme, Peruviaanse en Maya cultuur, vóór-christelijke Europese cultuur en Egyptologie. De huidige weergave van Dhammapadam is een letterlijke vertaling die de ware geest van Boeddha's eigen woorden met zorg heeft behouden. Deze bloemlezing kan als een boeddhistische encyclopedie in miniatuur worden beschouwd.