Stel dat je een dinertje geeft en een vriend van een vriend brengt een onbekende mee. De man lijkt een aangename gast. Stel dat deze onbekende halverwege de avond naar boven gaat en zich opsluit in een van jouw slaapkamers. En er niet meer uit komt. Stel dat je hem daar dagen-, weken-, maandenlang niet uit krijgt. Als het al ooit zal lukken. Miles Garth is die man. Hij is de onbekende die zich in een lieflijk huis in Greenwich opsluit. Maar wie is Miles? ‘Een sprankelende, onweerstaanbare roman. Speels, intelligent en geestig proza.’ Lionel Shriver, FINANCIAL TIMES over Als niet dan zou ‘Een compromisloze en echt 21e-eeuwse roman. Petje af voor Ali Smith. Haar boeken verheffen de geest.’ THE EVENING STANDARD over Als niet dan zou ‘Sprankelend en humoristisch.’ DE VOLKSKRANT over De toevallige ‘De toevallige is een literair kunstwerkje. Meeslepend en groots geschreven en terecht genomineerd voor de Man Booker Prize.’ VERONICA MAGAZINE ‘Een verpletterende leeservaring... een boek als een diamant. Flonkerend, schitterend en soms bikkelhard.’ GAZET VAN ANTWERPEN over Hotel Wereld ‘Ze is een van onze meest opwindende schrijvers van nu.’ DAILY TELEGRAPH Ali Smith (Inverness, 1962) is voor haar literaire werk diverse malen bekroond (o.a. met de Whitbread Prize) en stond twee keer op de shortlist voor de Man Booker Prize. Over haar werk schreef ze: ‘Ik wil een boek schrijven dat zo sterk is dat je het kunt slaan met een hamer zonder dat het uit elkaar valt. Meer niet.’ Irving Pardoen & Meindert Burger werkten al eerder samen bij de vertaling van De toevallige.