In de Oudheid werden Theokritos' gedichten aangeduid als Idyllen. Maar hoewel die term de verre voorvader is van ons woord 'idylle', is Theokritos' poëzie zeker niet lieflijk, ook zijn herderspoëzie niet. Van de beroemde dichter, die veelvuldig is nagevolgd, verschijnt nu eindelijk de eerste integrale Nederlandse vertaling.