Aan een anonieme kluizenaar schrijft de Chinese traditie een verzameling mystieke gedichten toe onder de naam Koude Berg. Daarvan zijn met vrij grote zekerheid 225 van de hand van de vroegste dichter uit de achtste eeuw. Deze eerste volledige Nederlandse vertaling wil zijn oorspronkelijke stem recht doen. Ze brengt de moderne mens in contact met een authentiek mysticus uit een ver verleden.