In Lady One zijn de mooiste gedichten in het Zuid-Afrikaans bijeengebracht, de liefdespoëzie van Breyten Breytenbach. De dichter selecteerde zelf zijn meest hartverwarmende gedichten, gericht aan een geliefde. 99 keer schept hij een nieuw en verrassend beeld van de beminde en doen zijn kleurrijke metaforen de verbeelding van de lezer duizelen. Lady One, met hoogliederen, psalmen, refreinen, elegieën, natuurbeschrijvingen en liedjes, is een bundel vol humor en erotiek, in een taal die wel speciaal gemaakt lijkt om te veroveren. Achterin is een verklarende woordenlijst van vertaler Robert Dorsman opgenomen.