In het tweedelige Bijbelboek van Lucas en Handelingen hebben we zo'n zuivere bron overgeleverd gekregen die de oorsprong van de beweging van Jezus en zijn volgelingen historisch beschreven heeft. Deze publicatie, gebaseerd op een nieuwe vertaling van de twee Bijbelboeken vanuit het oorspronkelijke Grieks, wil de nieuwste exegetische en historische inzichten toegankelijk maken voor een breed publiek. Het wil hierbij recht doen aan de literaire kwaliteit en de theologische zeggingskracht. Veel aandacht krijgt de Joodse achtergrond van dit geschrift, waarbij tegelijk wordt gepoogd de culturele achtergrond van het Hellenisme van de eerste eeuw te honoreren.