De Nederlandse humor is vaak van een heel ander genre dan de Arabische. Niet alleen qua stijl- en taalgebruik, maar ook qua onderwerpen en inhoud. Het is milde humor waarbij het 'snappen van de clou' soms even tijd kost voor een Nederlander. Dit tweetalige boekje tracht volken met humor bijeen te brengen. Mireille Swakhoven studeerde aan de Rijkshogeschool te Maastricht voor tolk / vertaler. De mopjes zijn door haar geselecteerd en vertaald uit de Saoedische krant Het Midden Oosten - Asharq Al Awsat - die zowel in Saoedie-Arabië als in Engeland gedrukt wordt en uitkomt. De mopjes zelf, gepubliceerd in modern Standaard Arabisch, worden door de lezers ingezonden.