Ontwaken uit de Amerikaanse droom leest als een `zwarte komedie'; het is de realistische variant op het romantische Een huis in Toscane. Het historische pand dat zij en haar man kochten, was geen sprookjeshuis maar een spookhuis met ratten, scheve muren en een lekkend dak. De dramatisch verlopen verbouwing, de dotbom en de werkloosheid van haar man die hierop volgde, kostten haar bijna haar huwelijk en gezondheid. Maar gesterkt door de vitaliteit van haar kinderen en haar schrijversambities in wording, vond ze de weg naar haar gedroomde leven weer terug. In Ontwaken uit de Amerikaanse droom schrijft Inez Hollander met humor en zelfspot over duurzame levenslessen en wat het betekent om als Nederlandse Amerikaan te overleven in de neoconservatieve en harde economie van George W. Bush.