Met dit boek reikt de auteur een aantal bijdragen aan die te maken hebben met de vertaling van de Bijbel in het Nederlands. Eerst stelt hij de vijf recente Nederlandse vertalingen van de hele Bijbel voor. Daarna volgt een uitgebreide reeks studies die elk een passage uit het Nieuwe Testament onderzoeken en nagaan of de Nieuwe Bijbelvertaling getrouw is aan de grondtekst: is deze vertaling trouw, en dus betrouwbaar?