Van het oeuvre van Kierkegaard is een groot deel al in het Nederlands vertaald, sommige hoofdwerken al meerdere keren. Ook zijn er edities verschenen met diverse documenten, dagboekaantekeningen e.d. Een omvangrijke selectie uit zijn brieven is echter nog niet voorhangen in het Nederlands. Het belang van zo'n vertaling is evident, vooral omdat er vanuit vakfilosofische, theologische en literaire kring de laatste jaren een duidelijk opleving van de belangstelling voor het werk van Kierkegaard valt waar te nemen.