Genomineerd voor de Orange Prize 2009 Op 9 augustus 1945 staat Hiroko Tanaka op de veranda van haar huis in Nagasaki. Ze is 21 jaar en verliefd op Konrad Weiss met wie ze spoedig zal trouwen. Dan verandert de wereld in een witte wolk; het vuur en het geluid van de explosie worden gevolgd door de stilte. De wereld zoals Hiroko die kende is verloren. Twee jaar later wil Hiroko een nieuw begin maken met haar leven; een leven zonder Konrad die is omgekomen bij het bombardement. Ze reist naar Delhi, waar Konrads halfzuster Elizabeth Burton met haar man en hun bediende Sajjad Ashraf woont. Sajjad en Hiroko worden verliefd op elkaar en zullen trouwen. Maar in de jaren die volgen eisen oude oorlogen en nieuwe conflicten hun tol. De schaduwen van het verleden – persoonlijke en politieke – zullen hen blijven achtervolgen. Kamila Shamsie (1973) is geboren in Pakistan en woont nu afwisselend in Londen en Karachi. In 2000 werd ze gekozen in de 'Orange's list of 21 writers for the 21st century', de meest prestigieuze lijst voor talentvolle Engelstalige auteurs. Lilian Schreuder vertaalde eerder De pianostemmer van Daniel Mason en A.M. Homes.