Zorgvuldige vertaling van het evangelie van Judas April DeKonick behoort tot het selecte gezelschap van internationale wetenschappers die de gnostiek bestuderen en als een van de eerste ook het Judasevangelie mochten bestuderen. Ze kant zich echter tegen de interpretatie van teksten die enkele wetenschappers hanteren als het gaat om het Judasevangelie en de rol van Judas. Volgens haar is deze interpretatie terug te brengen in het verkeerd vertalen van de gevonden tekst. In dit boek toont zij aan waar het niet klopt. Daarvoor in de plaats geeft zij een betere vertaling. Ze raadpleegde hiervoor de vroegere kerkvaders: hiermee toont zij overtuigend aan dat de ‘nieuwe opvatting’ volledig indruist tegen hoe er ook vroeger tegenaan werd gekeken.