Vertaald door A.Voogd 'Net als Byron is Dostojevski beroemd geworden door zijn eerste boek, Arme mensen. Eigenlijk was zijn roem al gevestigd eer het boek verscheen, want het handschrift maakte furore. Grigorovitsj las het en was geestdriftig. Hij liep er 's avonds mee naar Nekrasov. Samen lazen ze de hele nacht door (Dostojevski had een keurig handschrift). Samen gingen zij 's morgens vroeg Dostojevski uit bed halen om hem te vertellen dat hij een groot schrijver was. Behalve Arme mensen bevat dit boek een aantal kortere novellen en verhalen*, waaronder de beroemde Witte nachten - allemaal geschreven voordat Dostojewski op 23 april 1849 (in Nederland was het toen al 5 mei) gearresteerd werd wegens staatsgevaarlijke activiteiten.' (Karel van het Reve) * Tevens: De dubbelganger; Een roman in negen brieven; Mijnheer Prochartsjin; De hospita; Polzoenkow; Een schuchter hart; Een eerlijke dief; Het kerstfeest en de bruiloft; De vrouw van een ander en de man onder het bed.